渙Dispersing
huànTambém chamado “Dispersion” (Wilhelm/Baynes) e “Hwân” (Legge)
Em poucas palavras
Vento sobre a água: dispersar. Sucesso; o rei se aproxima do templo; favorável atravessar o grande rio; dissolver a rigidez, o egoísmo e a divisão para que as pessoas se reagrupem em torno de algo compartilhado.
A atitude que ele pede
Dissolva o bloqueio: ego, facção, recursos acumulados; e reconstrua sobre uma base mais ampla e compartilhada.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
渙:亨。王假有廟,利涉大川,利貞。Huàn: sucesso. O rei se aproxima de seu templo. Favorece atravessar o grande rio. Favorece a perseverança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
渙,亨。剛來而不窮,柔得位乎外而上同。王假有廟,王乃在中也。利涉大川,乘木有功也。Huàn, sucesso: o firme vem e não se esgota; o flexível alcança seu lugar fora e se une ao alto. O rei se aproxima de seu templo: o rei está no centro. Favorece atravessar o grande rio: montado em madeira, há mérito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
風行水上,渙;先王以享于帝立廟。O vento percorre a água: Huàn. Assim os antigos reis ofereciam sacrifício ao Senhor Supremo e erguiam templos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
渙其血,去逖出,无咎。
Dispersa seu sangue; afasta-se, sai. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 渙其血,遠害也。
Dispersa seu sangue: afasta-se do dano.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
渙汗其大號,渙王居,无咎。
Na dispersão, sua grande proclamação corre como o suor. Dispersa a morada do rei. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 王居无咎,正位也。
A morada do rei, sem culpa: seu lugar é reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
渙其群,元吉。渙有丘,匪夷所思。
Dispersa seu grupo. Sublime boa fortuna. Na dispersão ergue-se uma colina: coisa que as pessoas comuns não imaginam.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 渙其群,元吉;光大也。
Dispersa seu grupo, sublime boa fortuna: luz e grandeza.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
渙其躬,无悔。
Dispersa seu próprio eu. Sem arrependimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 渙其躬,志在外也。
Dispersa seu próprio eu: sua vontade está fora.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
渙奔其机,悔亡。
Na dispersão corre ao seu apoio. O arrependimento desaparece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 渙奔其机,得愿也。
Na dispersão corre ao seu apoio: alcança o que desejava.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
用拯馬壯,吉。
Salva-se graças a um cavalo forte. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 初六之吉,順也。
A boa fortuna do seis inicial: docilidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 渙 Dispersing para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 渙 huàn · Dispersing.
說而后散之,故受之以渙;渙者離也。Depois da alegria, vem a dispersão; por isso vem a seguir Huàn. Huàn significa dispersão.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
渙離也,節止也。Huàn é dispersão; Jié é parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 59, Dispersing?
- Vento sobre a água: dispersar. Sucesso; o rei se aproxima do templo; favorável atravessar o grande rio; dissolver a rigidez, o egoísmo e a divisão para que as pessoas se reagrupem em torno de algo compartilhado.
- Quais trigramas formam Dispersing?
- 巽 sobre 坎: vento sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 頤 Jaws / Nourishment.
- O que acontece quando uma linha de Dispersing muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Dispersing em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - - - — — é Dispersing. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).