坎The Pit (Water)
kǎnTambém chamado “The Abysmal” (Wilhelm/Baynes) e “Khan” (Legge)
Em poucas palavras
Água sobre água: perigo repetido. Com sinceridade o coração atravessa: flua como a água, enchendo cada cavidade e seguindo adiante sem perder sua natureza.
A atitude que ele pede
Não entre em pânico nem tente sair depressa demais; conserve a honestidade interior, pratique com a dificuldade e continue em movimento.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
Hexagramas relacionados
Nuclear27 · 頤 Jaws / NourishmentyíInverso: seu próprio inverso
Oposto30 · 離 Brightness (Fire)líPar de30 · 離 Brightness (Fire)lí卦辭 O Julgamento
習坎,有孚,維心亨,行有尚。Kǎn repetido: há sinceridade. Só o coração alcança o sucesso; agir traz estima.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
習坎,重險也。水流而不盈,行險而不失其信。維心亨,乃以剛中也。行有尚,往有功也。天險不可升也,地險山川丘陵也,王公設險以守其國,坎之時用大矣哉!Kǎn repetido é perigo redobrado. A água flui e não transborda; marcha pelo perigo e não perde sua fidelidade. Só o coração alcança o sucesso: por ser firme e central. Agir traz estima: avançar tem mérito. O perigo do céu não pode ser escalado; o perigo da terra são montanhas, rios e colinas. Reis e príncipes levantam defesas para guardar seus estados. Grande é o uso do tempo de Kǎn!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
水洊至,習坎;君子以常德行,習教事。A água chega uma vez e outra: Kǎn repetido. Assim o nobre caminha em virtude constante e se exercita no ensino.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
係用徽纆,寘于叢棘,三歲不得,凶。
Amarrado com cordas e sogas, fechado entre espinheiros; durante três anos não sai. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 上六失道,凶三歲也。
O seis no alto perde o caminho: desgraça durante três anos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
坎不盈,祗既平,无咎。
O poço não transborda; só se enche até a borda. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 坎不盈,中未大也。
O poço não transborda: o centro ainda não é grande.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
樽酒簋貳,用缶,納約自牖,終无咎。
Um cântaro de vinho e duas tigelas de arroz, em vasilhas de barro; entregues com simplicidade pela janela. No fim não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 樽酒簋貳,剛柔際也。
Um cântaro de vinho e duas tigelas: onde o firme e o flexível se encontram.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
來之坎坎,險且枕,入于坎窞,勿用。
Vir e ir, poço após poço. Perigo, e ainda se recosta; cai no poço dentro do poço. Não aja.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 來之坎坎,終无功也。
Vir e ir, poço após poço: no fim não há mérito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
坎有險,求小得。
No poço há perigo. Busca e obtém algo pequeno.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 求小得,未出中也。
Busca e obtém algo pequeno: ainda não saiu do meio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
習坎,入于坎窞,凶。
Kǎn repetido: cai no poço dentro do poço. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 習坎入坎,失道凶也。
Kǎn repetido, cair no poço: perde o caminho, desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 坎 The Pit (Water) para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 坎 kǎn · The Pit (Water).
物不可以終過,故受之以坎;坎者陷也。As coisas não podem ultrapassar os limites para sempre; por isso vem a seguir Kǎn. Kǎn significa cair no abismo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
離上,而坎下也。Lí sobe, e Kǎn desce.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 29, The Pit (Water)?
- Água sobre água: perigo repetido. Com sinceridade o coração atravessa: flua como a água, enchendo cada cavidade e seguindo adiante sem perder sua natureza.
- Quais trigramas formam The Pit (Water)?
- 坎 sobre 坎: água sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 頤 Jaws / Nourishment.
- O que acontece quando uma linha de The Pit (Water) muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter The Pit (Water) em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - - - — - - é The Pit (Water). Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).